Alumno no adaptado

Entrevista realizada el 2 de junio de 2003 a las 12:30m. Este alumno me fue presentado por la profesora de compensatoria como un niño colombiano no adaptado en el centro. La entrevista se realizó en la sala de enfermería del centro, con numerosas interrupciones. Es un alumno de sexto grado, se nota bastante disperso. En Colombia llegó a tercero de primaria (son cinco cursos la educación primaria)

1. Presentación. Tiene 11 años. Primero vino su padrastro y después su madre. Llegó hace un año y seis meses. Tiene pocos amigos de Colombia. En Colombia iba en tercero de primaria. Es de Palmira, Valle.
2. Quiere volver? No sabe. Quiere volver “al pueblo”, donde está su “mamita” (su abuela). Antes de venir vivían en Palmira, pero cuando se vino su madre el se quedó en el pueblo viviendo con su abuela. Después se vino recomendado en el avión. Estuvo viviendo con su abuela un año.
3. Trayectoria inmigratoria. Se vino casi toda su familia primero. Quería venirse? “A veces me quería quedar y a veces me quería venir.” Quería venirse por su mamá, pero se quería quedar por el clima en Colombia.
4. Experiencia escolar en origen. Habla bien del colegio en Colombia, dice que tiene las notas en su casa y no las ha traído al centro. Habla orgulloso de sus notas en Colombia, “todo era excelente”.
5. Experiencia inicial nuevo colegio en España. Como ha sido entrar a este colegio? Recuerda que el primer día “le tocó con la cerebrito”. Dice que al principio le ayudaba pero que ya no es amigo de ella.
6. Otros alumnos inmigrantes. Dice que le gusta estar con gente de otras partes, “hablar con colombianos me aburre mucho”. Dice que su clase son casi todos españoles. Dice que “le gusta mucho hablar el español”.
7. Comparación del colegio con el de Colombia. “Allá se repiten los años más que acá”. Dice que allá llegó a tercero de primaria. Aquí entro a sexto. En Colombia repitió segundo dos veces. A su madre no le gusta, porque la pasaron a quinto sin si quiera saber las reglas, aunque ahora sabe dividir.
8. Clases de compensatoria. Aquí le parece difícil, habla sobretodo de matemáticas. Dice que va a clases de apoyo, y le gusta que juegan en el ordenador y la profesora de compensatoria “le enseña cosas”.
9. Que quiere ser cuando sea grande? Futbolista o motociclista. Quiere quedarse aquí, pero sólo si tiene éxito en su carrera va a Colombia. Dice que siempre ve las carreras de Juan Pablo Montoya.
10. Experiencia escolar actual. Dice que los primeros días estaba muy aburrido. Que ahora “se le pasa el tiempo volando”. Quiere venir al cole a veces porque a veces esta enfermo o a veces “no le dan ganas de ir al cole”.
11. Relación de la madre con el centro y la escolarización del niño. Viene a recogerte tu madre? No, sólo los primeros días porque no se sabía el camino, está cerca de casa. Su madre le ayuda a estudiar? “Un poco, cuando está libre”. Su mamá trabaja mucho? Dice que antes de que el viniera su madre “tenía 6 trabajos y ganaba mucho dinero”. pero ahora esta estudiando de auxiliar de ancianos. Le pregunto si su mamá pasa mucho tiempo con el y me duda al responder y al final afirma. Describe el horario de la madre (sale medio tiempo, en la mañana). Le pregunto si su madre viene al centro o pide que le cambien de curso y evade la respuesta. Responde que viene porque los viernes el se quedaba en informática y habla de diplomas que ha ganado aquí y en Colombia.
12. Actividades extraescolares. En las tardes que haces? Nada, “hacer el vago”. Estudia a veces, “cuando me mandan a hacer exámenes”. En las tardes tiene que venir cuando está castigado, o “cuando hay que pagar lo del comedor o cuando un niño te pega y quieres decírselo para que le castiguen”.
13. Peleas con compañeros? Algunas, se pelea con los españoles porque no le entienden como habla. Pelea con ellos, por eso “como un jefe”. Dice que “le gusta siempre, además que en España no hay tanta guerra como en Colombia”. Dice que en Colombia, “como vivía en un pueblo” el vio “una guerra”. Trata de contar cuando vio la guerra y empieza contar cuando va a una montaña, recordando actividades con su familia, pero que no tiene que ver con el episodio de guerra, se dispersa en la conversación.
14. Convivencia en el hogar. Vive con su mamá y “unas señoras”, antes cuando vino vivían 12 en el piso. Todos eran colombianos. Ahora viven también con colombianos y una española. Toda su familia no está aquí, sus abuelos están en Colombia, tiene una hermana y primos allá. Tiene primos mayores en España, desde el 2000 o 2001.
15. Inmigración de la familia. La mamá está desde el 2000. Su madre “tiene el DNI y todo”. Cuenta que vio en TV que “están por las calles los policías y a los extranjeros que encuentren sin papeles los van a devolver a su país”. Su madre quiere volver para vivir allá. Dice que si el cumple los 18 en España se queda acá, así su madre se devuelva. Dice que se queda con “sus primos o sus amigos”.
16. Ventajas estudiar en España. Estudiar aquí es gratis, no? Si, lo único que cuesta es el comedor, “si no me quedara no tendría que pagar nada”. “En Colombia hay que pagar 100 euros”. Comenta sobre la diferencia de cambio con Colombia “5 Euros en pesos es mucho”.